1
00:00:08,104 --> 00:00:13,104
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:02:13,108 --> 00:02:15,319
Isso é tão engraçado!
3
00:02:15,486 --> 00:02:18,113
Não, não é. Você apenas
me cutucou no olho!
4
00:02:18,280 --> 00:02:20,782
Bem, você me cutucou primeiro.
5
00:02:20,949 --> 00:02:22,951
Não consigo encontrar a coisa.
6
00:02:23,118 --> 00:02:24,578
Aqui.
7
00:02:26,455 --> 00:02:28,706
Eu não sei que porra
aconteceu com o DeWALT.
8
00:02:28,790 --> 00:02:30,959
Tudo desaparece por aqui.
9
00:02:31,793 --> 00:02:34,993
Especialmente agora que estou fora
a casa, ela deixa tudo ir.
10
00:02:39,761 --> 00:02:43,223
Parar! Pare, tio
Tony, está muito frio!
11
00:02:43,806 --> 00:02:45,433
Tio Tony, pare com isso!
12
00:02:50,522 --> 00:02:52,941
Ela quer falar comigo sobre algo.
13
00:02:53,525 --> 00:02:55,568
Obrigado por nos receber aqui, Ton.
14
00:03:01,032 --> 00:03:04,682
Jason, não coloque pinhas no
filtro. Qual é o problema com você?
15
00:03:06,037 --> 00:03:07,288
Não, pai, observe-me!
16
00:03:07,455 --> 00:03:09,666
-Ele está me batendo!
-Ei! O que eu disse?
17
00:03:09,832 --> 00:03:12,794
Eles provavelmente irão
durante toda a vida
18
00:03:12,961 --> 00:03:14,672
não conhecendo o esperma do pai
19
00:03:14,838 --> 00:03:17,188
foi contrabandeado para fora
prisão para engravidar Nancy.
20
00:03:18,842 --> 00:03:20,302
Era o mínimo que eu poderia fazer.
21
00:03:22,137 --> 00:03:24,974
Acabei de lembrar o que
aconteceu com a furadeira.
22
00:03:25,140 --> 00:03:27,685
-Perdoe-me?
-Eu emprestei para seu primo, Brian.
23
00:03:27,851 --> 00:03:29,645
E ele nunca deu...
24
00:03:31,522 --> 00:03:33,107
Qual é o problema?
25
00:03:33,482 --> 00:03:35,109
Não sei.
26
00:03:35,359 --> 00:03:37,027
Este é um dos seus ataques?
27
00:03:39,947 --> 00:03:43,534
Não, eu… acho que é apenas indigestão.
28
00:03:45,327 --> 00:03:47,037
Está indo embora.
29
00:03:52,252 --> 00:03:54,004
Eu tive um ataque. Totalmente desenvolvido.
30
00:03:54,170 --> 00:03:56,547
-O que seu terapeuta disse?
-Não a vejo mais.
31
00:03:56,631 --> 00:03:58,466
-Por que não?
-Você acha que é o único
32
00:03:58,550 --> 00:04:01,800
isso tem que reduzir a merda que eles
precisa por causa da separação?
33
00:04:03,555 --> 00:04:05,515
Agora, o que você está pensando?
34
00:04:07,559 --> 00:04:13,481
O Sr. Wegler quer que venhamos discutir
O péssimo desempenho acadêmico de A.J.
35
00:04:14,232 --> 00:04:15,692
Este é o mesmo Wegler?
36
00:04:15,859 --> 00:04:18,278
No ano passado, a ricção
com os Billy Budds?
37
00:04:18,445 --> 00:04:20,864
AJ o contratei como conselheiro universitário.
38
00:04:21,740 --> 00:04:25,140
-Eu disse a ele para começar a quebrar os livros.
-Ele deveria fazer isso
39
00:04:25,244 --> 00:04:28,794
depois que ele voltou do Nets
jogo para o qual você o levou em uma noite de escola?
40
00:04:28,914 --> 00:04:31,792
Deve ser difícil para ele, nosso
situação. Dê-lhe uma folga.
41
00:04:31,876 --> 00:04:35,045
Não, esse é o seu departamento. eu entendo
para ser o diretor da prisão aqui
42
00:04:35,129 --> 00:04:38,257
enquanto você o satisfaz.
Com o iPod, a bateria…
43
00:04:38,424 --> 00:04:42,178
Ah, novamente com a bateria. Incentive
atividade extracurricular, você disse.
44
00:04:42,345 --> 00:04:45,890
Bateria nova, assim mesmo?
Nem olhe nos classificados.
45
00:04:46,057 --> 00:04:48,517
Por que você simplesmente não me diz
quando é a reunião da escola.
46
00:04:48,601 --> 00:04:52,354
Porque eu não preciso ouvir isso
merda mais. É por isso que estamos separados.
47
00:04:52,438 --> 00:04:54,940
Você está brincando comigo,
Tony? Não é por isso!
48
00:04:55,775 --> 00:04:57,151
Jas?
49
00:04:57,318 --> 00:04:59,445
Você estava batendo?
50
00:05:01,365 --> 00:05:03,825
Olá, Lorena. Eu sou Billy.
51
00:05:03,992 --> 00:05:07,079
Que porra?! Jasão!
52
00:05:08,038 --> 00:05:10,415
Não! Jasão!
53
00:05:10,582 --> 00:05:12,042
Jasão!
54
00:05:15,295 --> 00:05:18,215
Oh não!
55
00:05:22,636 --> 00:05:25,347
Você foi avisado, Lorraine.
O dinheiro vai para John.
56
00:05:25,514 --> 00:05:26,556
[TIROS DE ARMA]
57
00:05:34,648 --> 00:05:36,484
Foda-se.
58
00:05:45,493 --> 00:05:47,787
Lorraine Calluzzo e o garoto Jason.
59
00:05:48,496 --> 00:05:51,040
Maldito Philly Leotardo!
60
00:05:52,709 --> 00:05:54,168
Ela me disse que ele a avisou
61
00:05:54,502 --> 00:05:56,838
sobre nos dar pontos de sua opinião.
62
00:05:57,004 --> 00:05:58,339
Phil é uma espinha.
63
00:05:58,506 --> 00:06:01,008
É o maldito Johnny Sack.
64
00:06:01,175 --> 00:06:04,094
É a mensagem dele para o outro
capitães, aquele maldito animal.
65
00:06:04,178 --> 00:06:06,639
-Vá com calma.
-Foda-se.
66
00:06:06,806 --> 00:06:08,683
Oxidado.
67
00:06:08,850 --> 00:06:10,686
O carro está aqui.
68
00:06:13,188 --> 00:06:15,441
Estou lhe dizendo, Carmine.
69
00:06:15,607 --> 00:06:19,361
Vamos com tudo, vamos
rolo compressor direto sobre John.
70
00:06:19,528 --> 00:06:23,615
E eu prevejo que os caras do
rua em Brooklyn e Queens
71
00:06:23,782 --> 00:06:25,659
eles nos receberão como malditos heróis.
72
00:06:25,743 --> 00:06:27,786
Será fácil.
73
00:06:28,370 --> 00:06:31,373
É uma maldita declaração de
guerra por Johnny, se você me perguntar.
74
00:06:31,457 --> 00:06:32,290
[MÚSICA BATENDO]
75
00:06:32,499 --> 00:06:33,834
[BATA NA PORTA]
76
00:06:34,209 --> 00:06:35,961
Ei.
77
00:06:36,128 --> 00:06:37,796
Aí está ele.
78
00:06:37,963 --> 00:06:41,550
-Deixe-me beijar o anel.
-Que tal aquele na minha bunda?
79
00:06:44,136 --> 00:06:47,766
-Ei. Que bom ver você.
-Feech. Que bom ver você, querido.
80
00:06:47,932 --> 00:06:50,059
Olá, garoto. Que bom ver você.
81
00:06:50,226 --> 00:06:52,896
-Ei. Como vai você?
-Ei. Como você está, Feech?
82
00:06:53,396 --> 00:06:56,733
Só falando sobre isso
bagunça em Nova York.
83
00:06:56,900 --> 00:07:00,695
Parece-me o seu amigo John
quer forçar a mão do Pequeno Carmine.
84
00:07:00,862 --> 00:07:03,782
Na minha época, o primeiro lugar seria
foram para Little Carmine.
85
00:07:03,948 --> 00:07:06,798
A menos que ele estivesse realmente
retardado, ou aleijado ou algo assim.
86
00:07:06,910 --> 00:07:09,162
-Ele é o filho.
-Qual é, quando foi isso?
87
00:07:09,746 --> 00:07:10,872
[BATA NA PORTA]
88
00:07:11,164 --> 00:07:12,665
Sim?
89
00:07:16,002 --> 00:07:17,796
-Rochas de vodka.
-Obrigado, querido.
90
00:07:17,962 --> 00:07:20,089
-Mais alguém?
-Precisamos de mais alguma coisa
91
00:07:20,256 --> 00:07:22,384
uma das crianças vai sair.
92
00:07:23,427 --> 00:07:24,977
Tonelada? Você não almoçou.
93
00:07:25,095 --> 00:07:27,495
-Você quer um sanduíche?
-Não, estou bem. Obrigado.
94
00:07:30,601 --> 00:07:32,436
Adriana, espere um segundo.
95
00:07:32,603 --> 00:07:35,147
goomar de Tommy Pinto,
eh? Quando eu estava chegando
96
00:07:35,314 --> 00:07:38,108
ela teve o longo
pernas até aqui, assim.
97
00:07:38,275 --> 00:07:40,069
Beleza famosa. Inteligente como um chicote.
98
00:07:42,822 --> 00:07:44,990
-Meus cumprimentos.
-Ah, isso seria lindo.
99
00:07:45,157 --> 00:07:47,952
-Obrigado, querido.
-Você dirigiu Tommy Pinto?
100
00:07:48,118 --> 00:07:51,539
Eu estava na Clam Broth House
a noite em que ele derrotou aquele estivador
101
00:07:51,705 --> 00:07:54,458
-até a morte em uma mesa de canto.
-Não brinca?
102
00:07:54,625 --> 00:07:56,795
Aqui vamos nós. Caminho da memória.
103
00:07:56,962 --> 00:07:59,213
É importante que esses jovens
caras conhecem a história.
104
00:07:59,297 --> 00:08:03,093
Conte a eles sobre quando Tony e Jackie
Aprile derrubou seu jogo de cartas.
105
00:08:04,928 --> 00:08:07,430
-Ah, isso ele não gosta de falar.
-Eu ouvi isso.
106
00:08:07,514 --> 00:08:11,434
-Essa é uma ótima história.
-Ele já deveria estar morto.
107
00:08:11,601 --> 00:08:14,437
Eles invadem, dois malditos punks.
108
00:08:14,604 --> 00:08:17,148
Armas para fora. Caras maus.
109
00:08:17,440 --> 00:08:19,985
Este está com muito medo!
110
00:08:20,485 --> 00:08:23,530
-Em primeiro lugar, era o meu jogo.
-Feech perdoou
111
00:08:23,697 --> 00:08:25,949
mesmo que ele não tenha esquecido.
112
00:08:26,116 --> 00:08:28,368
Mas é uma ótima história, certo, Feech?
113
00:08:29,870 --> 00:08:31,330
Sim.
114
00:08:32,707 --> 00:08:35,001
Na verdade, isso me leva ao meu negócio.
115
00:08:35,251 --> 00:08:37,670
Pessoal, vocês querem nos dar um minuto, aqui?
116
00:08:48,431 --> 00:08:49,807
Sim.
117
00:08:51,142 --> 00:08:53,060
Então, como vai?
118
00:08:53,227 --> 00:08:55,313
Vim pedir meu jogo de volta.
119
00:08:55,479 --> 00:08:59,650
-Agora é o jogo do meu tio, Feech.
-Sim, certo, do seu tio.
120
00:08:59,817 --> 00:09:01,903
Você também fica com a maior parte do rake.
121
00:09:02,069 --> 00:09:04,446
De certa forma, estou apenas perguntando
se eu puder executá-lo para você.
122
00:09:04,530 --> 00:09:05,630
Por que eu precisaria disso?
123
00:09:05,781 --> 00:09:07,993
Onze anos eu corri
isso. Sem brigas, sem ataques.
124
00:09:08,493 --> 00:09:10,543
Sem mencionar isso
talvez eu tenha conseguido.
125
00:09:10,704 --> 00:09:13,748
Considerando como poderia ter
desapareceu depois que você derrubou o jogo
126
00:09:13,832 --> 00:09:18,170
-se eu tivesse sido um idiota sobre isso.
-Ou o pai dele não tinha muitos amigos.
127
00:09:24,176 --> 00:09:27,638
Vou te dar 20 por cento, mas
você tem que alugar a casa de mim.
128
00:09:28,472 --> 00:09:30,807
Eu poderia lançar alguns grandes apostadores em sua direção.
129
00:09:30,974 --> 00:09:32,851
Amigos meus.
130
00:09:33,393 --> 00:09:36,521
Tudo bem. Deixe-me sair
aqui antes de continuar falando,
131
00:09:36,688 --> 00:09:39,399
e foda-se isso. Jesus.
132
00:09:39,566 --> 00:09:42,111
Obrigado, Dom Antonio.
133
00:09:53,748 --> 00:09:55,959
Ele é um strunz.
134
00:09:56,584 --> 00:09:57,960
Ele é um intrometido, só isso.
135
00:09:58,044 --> 00:10:01,047
Ele é um egomaníaco, Ton.
Sempre foi, sempre será.
136
00:10:01,214 --> 00:10:04,133
Nada nunca é bom
suficiente. Elogio, dinheiro.
137
00:10:04,300 --> 00:10:07,219
Entra nesta porra de escritório,
começa a dar ordens às pessoas.
138
00:10:07,303 --> 00:10:08,805
Ele está velho.
139
00:10:09,347 --> 00:10:10,765
Como você acha que é isso?
140
00:10:18,649 --> 00:10:21,193
Posso ir ao show do Mudvayne ou não?
141
00:10:21,443 --> 00:10:25,196
Estou tentando pensar em um motivo para deixar você
passar a noite em Nova York com amigos.
142
00:10:25,280 --> 00:10:26,580
Mas isso não vai acontecer.
143
00:10:26,699 --> 00:10:30,160
A mãe de Todd tomou providências.
Ela disse que seria melhor do que dirigirmos.
144
00:10:30,244 --> 00:10:32,121
Ela não é sua mãe.
145
00:10:32,287 --> 00:10:34,581
Sim, eu sei. Acredite em mim.
146
00:10:34,748 --> 00:10:36,959
A vida não é injusta?
147
00:10:37,793 --> 00:10:40,045
Então estamos no Peppermint Lounge.
148
00:10:40,212 --> 00:10:42,662
Quando entra esses dois
aeromoças de Braniff.
149
00:10:42,798 --> 00:10:45,342
Todo mundo está dentro? Ases
alto. Sua ação, Sr. Taylor.
150
00:10:45,509 --> 00:10:46,635
-Duzentos.
-Hesh?
151
00:10:46,802 --> 00:10:49,638
Eles estão sentados no bar. Nós
envie-lhes uma garrafa de Dom.
152
00:10:49,722 --> 00:10:53,517
A próxima coisa que você sabe é que estamos no hotel
quarto. Eu, Frankie e as duas garotas.
153
00:10:53,601 --> 00:10:54,978
Eu vejo você. Crie vocês três.
154
00:10:55,145 --> 00:10:56,771
-Sua mãe…
-Este
155
00:10:56,938 --> 00:10:59,441
esse maconheiro de
Texas, ela me fodeu até secar.
156
00:10:59,607 --> 00:11:02,277
Mas ela ainda queria
mais! Ela é louca.
157
00:11:02,444 --> 00:11:05,404
Então estou usando essas pontudas
peso pena, e eu enfio o dedo do pé.
158
00:11:05,488 --> 00:11:08,838
-E eu estou fodendo ela com isso.
-Não sei para onde a história está indo,
159
00:11:08,992 --> 00:11:11,911
mas todos devemos ser gratos
ele não estava usando dólares brancos.
160
00:11:11,995 --> 00:11:15,040
A empregada entra e
ela diz: "O que está acontecendo?"
161
00:11:15,206 --> 00:11:17,083
E eu digo… [BATA NA PORTA]
162
00:11:17,333 --> 00:11:19,002
Antecipem, rapazes.
163
00:11:20,211 --> 00:11:21,713
Olá, meninas!
164
00:11:21,880 --> 00:11:23,256
-Ei.
-Ei.
165
00:11:23,423 --> 00:11:26,009
-Ei, Ton.
-Sir Lawrence de Meadowlands.
166
00:11:26,176 --> 00:11:27,553
Sua Alteza. Como vai você?
167
00:11:27,720 --> 00:11:29,763
Tony, deixe-me apresentar Bernie Brillstein.
168
00:11:29,847 --> 00:11:32,141
-Ei.
-Você recebeu minha lista de brinquedos?
169
00:11:32,349 --> 00:11:33,350
[Rindo]
170
00:11:33,642 --> 00:11:35,519
-O que foi?
-Ei, Ton.
171
00:11:36,687 --> 00:11:40,483
Ah, meu primo. Tipo de
apostas altas para você, não?
172
00:11:40,649 --> 00:11:43,610
Feech liderou minha ação. E
obrigado por não me humilhar.
173
00:11:43,694 --> 00:11:47,656
Há algo em sua liberdade condicional sobre
saindo com degenerados assim?
174
00:11:47,865 --> 00:11:50,034
Ei, vamos lá, ele escapa impune de qualquer coisa.
175
00:11:50,201 --> 00:11:53,079
Da última vez, seu oficial de condicional
fez a visita inesperada
176
00:11:53,245 --> 00:11:54,872
ele fez uma massagem nele.
177
00:11:59,043 --> 00:12:02,088
-Então, como a sorte está tratando você, hein?
-Jesus-porra-Cristo.
178
00:12:02,254 --> 00:12:04,883
Quantas vezes esse cara tem que dizer olá?
179
00:12:05,884 --> 00:12:08,534
O que, eu interrompi um dos
suas histórias impermeáveis?
180
00:12:10,138 --> 00:12:11,640
Vá em frente.
181
00:12:12,849 --> 00:12:15,560
Então tínhamos essas garotas no quarto do hotel.
182
00:12:15,727 --> 00:12:17,187
Resumindo a história
183
00:12:17,354 --> 00:12:21,066
-Eu coloquei meu sapato na mão dela…
-Ele cai e ela tomba.
184
00:12:21,566 --> 00:12:23,985
[Rindo]
185
00:12:29,074 --> 00:12:31,868
Foda-se. Esta mão é da talidomida.
186
00:12:33,537 --> 00:12:34,746
Três senhoras, senhores.
187
00:12:36,623 --> 00:12:38,417
-Obrigado.
-Os ricos ficam mais ricos.
188
00:12:38,584 --> 00:12:41,087
Então, doutor, como estão os planos para o casamento?
189
00:12:41,254 --> 00:12:44,048
Por favor. Não é um
"planejador de casamento" mais.
190
00:12:44,215 --> 00:12:46,509
É um “ambiente
e coordenador do evento."
191
00:12:46,968 --> 00:12:48,928
Que diabos? Ela é minha única filha.
192
00:12:49,428 --> 00:12:51,264
Ela e Iris têm seus corações determinados
193
00:12:51,430 --> 00:12:54,183
ao fazer a coluna "Votos"
do New York Times de domingo.
194
00:12:54,267 --> 00:12:57,269
Casal em destaque da semana.
Nosso publicitário está procurando um gancho.
195
00:12:57,353 --> 00:13:00,565
Acontece que a lei de Gillian
diploma de Harvard significa bupkes.
196
00:13:00,731 --> 00:13:02,191
Todo mundo tem isso ou melhor.
197
00:13:02,275 --> 00:13:05,528
Se fosse um casal negro ou
um casal gay, eles estariam dentro.
198
00:13:05,695 --> 00:13:09,073
Minha esposa liga para o casamento do Times
seção a página de esportes femininos.
199
00:13:09,240 --> 00:13:10,690
Então, Ira, quem é o sortudo?
200
00:13:11,033 --> 00:13:13,203
Jeremy Silverman. Marionetista.
201
00:13:13,370 --> 00:13:15,038
Oficina de Televisão Infantil.
202
00:13:15,205 --> 00:13:18,876
Asa Silverman do pai. Chefe de
papel comercial da Goldman Sachs.
203
00:13:19,042 --> 00:13:21,461
-Lado Leste Superior.
-Não recebi meu convite.
204
00:13:28,969 --> 00:13:30,846
Foda-se.
205
00:13:35,309 --> 00:13:36,685
[TELEFONE TOCA]
206
00:13:40,105 --> 00:13:40,981
[BATA NA PORTA]
207
00:13:41,273 --> 00:13:43,691
Você me disse para te avisar
quando era um quarto de.
208
00:13:43,775 --> 00:13:45,444
Obrigado, Maria.
209
00:13:45,611 --> 00:13:49,061
Então, com Wesleyan como seu substituto,
Acho que estamos em muito boa forma.
210
00:13:49,157 --> 00:13:52,118
Direto como em Middlebury's
acampamento de idiomas, não posso espirrar com isso.
211
00:13:52,202 --> 00:13:55,079
E seus estudos folclóricos de blues
no Mississippi no verão passado
212
00:13:55,163 --> 00:13:57,373
ter uma quase comunidade
giro de serviço para eles.
213
00:13:57,457 --> 00:13:59,834
Eu só queria que ele tivesse o
coisa de minoria acontecendo com ele.
214
00:13:59,918 --> 00:14:02,920
Se pudermos apenas cutucar o Lem
verbais além de 760 na próxima rodada
215
00:14:03,004 --> 00:14:06,633
-ele pode basicamente escrever seu próprio bilhete.
-Estou feliz.
216
00:14:06,799 --> 00:14:08,009
Agradeço sua ajuda.
217
00:14:10,678 --> 00:14:12,013
Pessoas.
218
00:14:15,183 --> 00:14:16,476
Então deixe-me adivinhar.
219
00:14:16,643 --> 00:14:18,643
Ele chamou o professor de inglês de "Daddy-O".
220
00:14:22,023 --> 00:14:23,107
A coisa é
221
00:14:24,401 --> 00:14:28,739
estamos nos aproximando rapidamente
modo de crise aqui com essas notas.
222
00:14:28,906 --> 00:14:31,242
E o tempo é essencial.
223
00:14:31,408 --> 00:14:33,202
Posso fazer uma pergunta?
224
00:14:33,369 --> 00:14:35,454
Entreguei minha lista final de faculdades.
225
00:14:35,621 --> 00:14:37,871
-Você entendeu?
-Sim, conversamos sobre isso.
226
00:14:38,374 --> 00:14:41,710
Então Ramapo e estado de Trenton.
227
00:14:41,877 --> 00:14:45,214
E nosso alcance escolas, Universidade
do Arizona e do estado do Arizona.
228
00:14:45,381 --> 00:14:48,633
Vou levá-lo lá depois de dirigir
ele perto daqueles em Nova Jersey.
229
00:14:48,717 --> 00:14:51,887
Se algum dos Arizonas for
o que ele tem em seu coração
230
00:14:52,054 --> 00:14:55,473
ele não vai entrar com isso
notas. Eu sei sobre futebol, Anthony.
231
00:14:55,557 --> 00:14:58,268
-É o nosso ás na manga.
-Ele diz que está tentando o seu melhor.
232
00:14:58,352 --> 00:15:02,440
Em termos de SAT, 505 e 430…
233
00:15:03,024 --> 00:15:06,486
Acho que podemos aumentar o
matemática nos cincos na próxima rodada.
234
00:15:06,653 --> 00:15:10,303
-Fornecer que Anthony sinta que pode se concentrar.
-Ele já teve problemas com isso antes.
235
00:15:10,407 --> 00:15:12,607
Lembre-se, Carm, quando
eles pensaram que ele tinha DDA?
236
00:15:12,742 --> 00:15:15,578
-Você não me contou isso.
-Anthony, volte para a aula.
237
00:15:15,662 --> 00:15:18,039
-Vamos conversar.
-Mas se eu tiver dificuldades de aprendizagem
238
00:15:18,206 --> 00:15:19,916
Tenho tempo ilimitado em meus SATs.
239
00:15:20,417 --> 00:15:23,086
-Isso é verdade?
-Vamos falar sobre isso mais tarde.
240
00:15:34,181 --> 00:15:38,811
Então você teve tempo para conversar com o Dr. Rapke
sobre os resultados dos testes da semana passada?
241
00:15:38,978 --> 00:15:43,858
Sim. Ela disse Antônio
tem boas habilidades interpessoais.
242
00:15:44,025 --> 00:15:46,777
Ela disse que o efeito dele era...
243
00:15:46,944 --> 00:15:49,697
Onde é isso?
Constringido, ela chamou.
244
00:15:49,864 --> 00:15:52,241
Mas isso era normal para um adolescente,
245
00:15:52,783 --> 00:15:55,619
e apesar de tudo, ele parecia
estar lidando bem com a divisão.
246
00:15:55,911 --> 00:15:59,081
Isso não quer dizer que eu não receba
ração de merda em todas as conversas.
247
00:15:59,165 --> 00:16:00,916
Perdoe meu francês.
248
00:16:01,083 --> 00:16:02,626
Bem, ainda
249
00:16:02,793 --> 00:16:05,129
tem uma coisa com as notas dele.
250
00:16:06,756 --> 00:16:11,803
Você acha que seria um benefício para ele
consultar um psicólogo regularmente?
251
00:16:13,764 --> 00:16:15,814
Você não aprova
terapia, Sr. Soprano?
252
00:16:17,392 --> 00:16:18,977
As pessoas usam isso como muleta.
253
00:16:19,144 --> 00:16:21,605
E eu sempre me pergunto o que
aconteceu com Gary Cooper
254
00:16:21,772 --> 00:16:23,648
-o tipo forte e silencioso?
-Bem
255
00:16:23,815 --> 00:16:25,901
Gary Cooper não era um garoto de 16 anos.
256
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
Ele foi uma vez.
257
00:16:28,904 --> 00:16:32,115
E eu vou ter que concordar
com meu marido, aqui, Sr. Wegler.
258
00:16:32,282 --> 00:16:36,453
Mandamos nossa filha para um adolescente
desenvolvimentista, e foi um desastre.
259
00:16:36,620 --> 00:16:37,913
Eu conheço meu filho, ele é preguiçoso.
260
00:16:38,080 --> 00:16:41,582
Vamos conseguir para ele um tutor SAT diferente,
Eu ficarei com ele e ele trabalhará mais.
261
00:16:41,666 --> 00:16:42,793
E é isso.
262
00:16:44,629 --> 00:16:48,629
-Eles disseram que eu poderia ter dificuldades de aprendizagem.
-Ei, ele não mandou você ir para a aula?
263
00:16:49,884 --> 00:16:51,594
O que está acontecendo, Maria?
264
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
Domenica Paolini e Sasha Caputo.
265
00:16:55,014 --> 00:16:58,142
Eles estavam a caminho da escola
esta manhã, e eles bateram em uma árvore.
266
00:16:58,226 --> 00:17:00,937
Nikka está morta. Sasha está em coma.
267
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
O que é isso?
268
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Estava aqui quando cheguei.
269
00:17:22,292 --> 00:17:27,131
Se um milhão de zeros puder ser escrito
a frente e o verso de uma folha de papel
270
00:17:27,297 --> 00:17:31,343
quantas folhas de papel
você precisa de um googol de zeros?
271
00:17:36,765 --> 00:17:37,933
[CARRO BUZINA]
272
00:17:48,402 --> 00:17:50,487
Oh, cara, oh, querido, um Xterra SE.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,240
Está carregado. Três ponto três
litro, sobrealimentado.
274
00:17:53,407 --> 00:17:55,869
-O que, isso é meu?
-Sim.
275
00:17:56,035 --> 00:17:57,662
Você é inacreditável.
276
00:17:57,829 --> 00:18:00,623
-O adesivo ainda está nele.
-Ele não tem distrações suficientes?
277
00:18:00,707 --> 00:18:02,958
Depois do que aconteceu
aquelas crianças na escola dele?
278
00:18:03,042 --> 00:18:04,919
A coisa tem sensores nos cintos de segurança.
279
00:18:05,086 --> 00:18:07,755
Faz parte da Nissan
Filosofia de Segurança Tripla.
280
00:18:07,922 --> 00:18:10,049
-Bom passeio.
-Você vai embora?
281
00:18:10,216 --> 00:18:12,677
-Hora acabou.
-Você não vai entrar?
282
00:18:20,435 --> 00:18:21,686
Isso é tão baralho.
283
00:18:21,853 --> 00:18:24,314
-O que é isso, Bose?
-Sim, trocador de seis CDs.
284
00:18:24,481 --> 00:18:27,192
-Tem som surround.
-Já me sinto mais seguro.
285
00:18:27,358 --> 00:18:29,777
Carmela, este carro é um tanque.
286
00:18:32,781 --> 00:18:36,035
-Qual é o problema?
-SUVs consomem mais ozônio.
287
00:18:36,202 --> 00:18:39,204
Então você quer ser o otário em um
carro normal que é decapitado.
288
00:18:39,288 --> 00:18:42,638
-Vou pegar merda na escola por isso.
-Então, o que você quer fazer?
289
00:18:45,085 --> 00:18:46,212
Dane-se.
290
00:18:46,378 --> 00:18:48,588
-Podemos tirar?
-Sim, podemos tirar.
291
00:18:48,672 --> 00:18:52,760
Uma vez. Então esse bebê senta na garagem
até você aumentar suas notas para C.
292
00:18:53,135 --> 00:18:54,762
-O quê?
-Você ouviu seu pai.
293
00:18:54,929 --> 00:18:56,429
Eu estava falando com ele, não com você.
294
00:18:58,807 --> 00:19:02,144
Tenho que preparar o jantar.
Tony, tenho contas para você.
295
00:19:07,150 --> 00:19:09,277
É melhor você ser legal com sua mãe.
296
00:19:09,486 --> 00:19:12,155
Ela tem as chaves
até que suas notas aumentem.
297
00:19:13,365 --> 00:19:15,283
Já volto.
298
00:19:18,828 --> 00:19:20,830
O carro é uma ferramenta motivacional.
299
00:19:20,997 --> 00:19:22,999
A cenoura e o
stick, você tem que fazer as duas coisas.
300
00:19:23,083 --> 00:19:26,169
eu poderia estrangulá-lo
às vezes. Ele pode ser tão odioso.
301
00:19:26,336 --> 00:19:28,505
Bem, a boca esperta não é boa.
302
00:19:28,672 --> 00:19:30,340
Isso é menor, acredite.
303
00:19:30,507 --> 00:19:33,969
Deus, o que aconteceu com ele?
Ele sempre foi o doce.
304
00:19:34,135 --> 00:19:37,514
Ele tinha o conceito de compartilhar
antes de qualquer uma das outras crianças.
305
00:19:37,681 --> 00:19:40,934
Bem, Meadow sempre foi mais esperto,
mas lembro-me da mesma coisa com ela.
306
00:19:41,018 --> 00:19:43,354
É como ver um anjo cair.
307
00:19:47,358 --> 00:19:49,360
O que, você está chorando?
308
00:19:55,616 --> 00:19:58,116
Aqui está o tutor, em
escrevendo, como você precisava.
309
00:19:58,202 --> 00:19:59,787
Tive que ligar para o Roto-Rooter.
310
00:19:59,954 --> 00:20:02,164
Esse é o som barato
sistema para a sala de mídia.
311
00:20:02,248 --> 00:20:03,790
Sim, por que eu deveria pagar por isso?
312
00:20:03,874 --> 00:20:05,374
Porque você pegou o último.
313
00:20:05,710 --> 00:20:08,295
Seu pequeno conhecedor de cinema
amigos ainda estão se encontrando?
314
00:20:08,379 --> 00:20:10,840
-Pelo menos eu tenho amigos.
-Que porra isso significa?
315
00:20:11,007 --> 00:20:14,134
-Tony, você tem um bando de lacaios.
-O que você sabe sobre isso?
316
00:20:14,218 --> 00:20:16,638
Eles elogiam você por seus sapatos novos.
317
00:20:16,805 --> 00:20:18,855
Eles dizem que você não vai ficar careca.
318
00:20:19,016 --> 00:20:20,392
Acha que eles realmente se importam?
319
00:20:20,559 --> 00:20:23,603
Você é o chefe, eles estão com medo
de você. Eles têm que beijar sua bunda.
320
00:20:23,687 --> 00:20:26,105
-Ria de suas piadas estúpidas.
-E o Artie então?
321
00:20:26,189 --> 00:20:28,734
-Você está se tornando um maldito cínico.
-Qualquer que seja.
322
00:20:28,900 --> 00:20:30,818
O que eu me importo se eles estão com medo.
323
00:20:30,902 --> 00:20:33,702
Estou administrando a porra de um negócio,
não é um concurso de popularidade.
324
00:20:33,822 --> 00:20:35,866
"Eu estive pensando,
325
00:20:36,033 --> 00:20:39,745
"e peço desculpas pela minha
uso da linguagem das aves…”
326
00:20:39,911 --> 00:20:41,872
Ave com um "W."
327
00:20:42,039 --> 00:20:43,915
"... em relação a você mesmo."
328
00:20:44,416 --> 00:20:48,629
"Você disse algumas coisas muito dolorosas
coisas para mim em relação a mim mesmo."
329
00:20:48,795 --> 00:20:52,884
"Mas ainda não é desculpa para
use a palavra vil que eu usei"
330
00:20:53,051 --> 00:20:56,387
"do qual tenho certeza que você conhece"
331
00:20:56,596 --> 00:20:58,056
de que estou falando."
332
00:20:58,514 --> 00:21:00,767
-Boceta, certo?
-Sim, Eliot.
333
00:21:04,479 --> 00:21:07,190
"Você não deseja que sejamos amigos sociais,"
334
00:21:07,357 --> 00:21:09,317
"e é isso."
335
00:21:09,484 --> 00:21:12,612
"Ainda tenho um ótimo 'rigard' para você"
336
00:21:12,779 --> 00:21:15,323
"mesmo que você tenha dito
algumas coisas horríveis."
337
00:21:15,531 --> 00:21:18,242
PS: Estou bem. António."
338
00:21:20,286 --> 00:21:25,625
Veio com um roupão e uma cesta
cheio de produtos de banho Dr. Hauschka.
339
00:21:25,792 --> 00:21:27,419
Ablução.
340
00:21:27,586 --> 00:21:29,797
O desejo de limpar
ele mesmo da ação.
341
00:21:29,963 --> 00:21:33,092
Observe que ele ainda me culpa fundamentalmente.
342
00:21:41,266 --> 00:21:44,728
-Olá?
-Sra. Soprano? Roberto Wegler.
343
00:21:44,895 --> 00:21:46,480
Ah, oi, olá. Como você está?
344
00:21:47,147 --> 00:21:48,732
Depois do nosso encontro no outro dia
345
00:21:48,816 --> 00:21:52,069
Eu tive algumas idéias sobre alguns
novas estratégias para Anthony.
346
00:21:52,695 --> 00:21:54,238
Pensei que talvez pudéssemos nos encontrar.
347
00:21:54,405 --> 00:21:57,825
Almoçar, uma xícara de café.
Eu poderia compartilhá-los com você.
348
00:21:57,991 --> 00:22:00,994
-Na próxima semana, talvez?
-Realmente?
349
00:22:01,705 --> 00:22:03,505
Bem, sim, acho que tudo bem.
350
00:22:12,799 --> 00:22:15,343
"Feliz Aniversário", dos Beatles.
351
00:22:17,971 --> 00:22:20,056
Você sabe, eu ouvi
outro dia no carro.
352
00:22:20,140 --> 00:22:22,934
Eles têm um bom
solo de bateria no meio, ali.
353
00:22:23,101 --> 00:22:24,811
Solo de bateria?
354
00:22:24,978 --> 00:22:27,188
São os quatro-quatro básicos.
355
00:22:29,691 --> 00:22:33,903
Você sabe, Ringo não era deles
baterista original. Esse foi Pete Best.
356
00:22:34,070 --> 00:22:35,864
E eles o demitiram.
357
00:22:36,030 --> 00:22:39,368
Ele lançou o seu próprio
álbum, O Melhor dos Beatles.
358
00:22:39,535 --> 00:22:41,078
Triste.
359
00:22:42,246 --> 00:22:45,499
Então é isso que eles
chamar de "terreno comum"?
360
00:22:46,876 --> 00:22:49,754
Apenas tentando ter um
conversa civilizada.
361
00:22:50,171 --> 00:22:51,839
Posso ir para o meu quarto? Estou cheio.
362
00:22:52,757 --> 00:22:55,968
-Eu sou tão horrível?
-Você não é horrível.
363
00:22:56,135 --> 00:22:57,720
Supere-se.
364
00:22:57,887 --> 00:23:00,181
Sobre mim mesmo? O que é
isso deveria significar?
365
00:23:02,725 --> 00:23:05,269
Apenas vá. Faça-me um grande favor.
366
00:23:08,147 --> 00:23:10,232
Se você vai ficar
um mártir, ficarei sentado aqui.
367
00:23:10,316 --> 00:23:12,736
Não, vá. Coloque seu prato na pia.
368
00:23:27,584 --> 00:23:29,294
Duzentos.
369
00:23:31,338 --> 00:23:34,382
-Faltam dois.
-Veja, e levante quatro.
370
00:23:34,549 --> 00:23:35,759
Chamar.
371
00:23:35,926 --> 00:23:38,511
Tony, você gosta do Escalade?
Não posso mantê-los no lote.
372
00:23:38,595 --> 00:23:39,846
Eu amo isso.
373
00:23:40,013 --> 00:23:43,183
Depois que eu tirei isso
merda de posicionamento global.
374
00:23:43,350 --> 00:23:47,605
-Ah, certo.
-Sempre está de olho no panorama geral.
375
00:23:48,773 --> 00:23:50,191
Você decide.
376
00:23:50,358 --> 00:23:54,111
Eu acho que você tem aquele ás,
e não estou pagando por isso.
377
00:23:54,362 --> 00:23:56,572
-Aces acabou.
-Três três, meu caro.
378
00:23:56,739 --> 00:23:57,949
Paulie vence.
379
00:23:58,115 --> 00:24:00,952
-Cartões, por favor.
-Você é foda, você.
380
00:24:01,118 --> 00:24:03,788
Eles costumavam ser ótimos
brecha fiscal, aqueles SUVs.
381
00:24:03,955 --> 00:24:06,624
Disse a todos os meus clientes, escreva
isso em seu negócio.
382
00:24:06,791 --> 00:24:10,127
Contador morre, vai para
céu. Ao mesmo tempo que o papa.
383
00:24:10,294 --> 00:24:14,298
São Pedro diz: “Entre!” Então
ele mostra ao papa esta merda.
384
00:24:14,465 --> 00:24:17,217
É onde ele vai morar, e
ele lhe dá um pedaço de pão.
385
00:24:17,301 --> 00:24:19,595
Então ele mostra o CPA
onde ele vai morar.
386
00:24:19,762 --> 00:24:22,473
É uma maldita mansão. Servos, mulheres.
387
00:24:22,975 --> 00:24:26,728
Papa diz: "Ele recebe um
mansão e eu ganho um casebre?"
388
00:24:26,895 --> 00:24:30,816
São Pedro diz: “Sua Santidade,
temos centenas de papas aqui.
389
00:24:30,983 --> 00:24:33,151
Este é o primeiro contador judeu!"
390
00:24:36,989 --> 00:24:38,939
Eu costumava descartar os preservativos.
391
00:24:41,493 --> 00:24:44,997
O que você ganha quando atravessa um
contador com um avião a jato gigante?
392
00:24:45,163 --> 00:24:46,832
Um 747 chato.
393
00:25:11,858 --> 00:25:14,527
Tudo bem, tudo bem, aposte dois.
394
00:25:16,863 --> 00:25:18,698
Álgebra, hein?
395
00:25:21,910 --> 00:25:23,536
Ouvir…
396
00:25:25,038 --> 00:25:26,706
Tenho pensado um pouco.
397
00:25:27,707 --> 00:25:30,607
Eu decidi deixar você ficar
na cidade após o show.
398
00:25:32,295 --> 00:25:34,757
-Por quê?
-Mas com uma condição.
399
00:25:34,924 --> 00:25:36,383
Não há suítes Hudson.
400
00:25:37,927 --> 00:25:40,804
Falei com Med. Ela disse que você
pode dormir no apartamento dela.
401
00:25:40,888 --> 00:25:44,338
Eu lhe darei o dinheiro do táxi. Quando o
o show acabou, vá direto para lá.
402
00:25:44,934 --> 00:25:47,561
Domingo de manhã eu quero
você está em casa, 10h30 em ponto.
403
00:25:48,187 --> 00:25:49,605
Obrigado.
404
00:25:52,900 --> 00:25:54,234
Não fique acordado até tarde.
405
00:26:01,075 --> 00:26:03,827
Vamos. Vai! Vai! Vai. Pressa.
406
00:26:08,500 --> 00:26:10,877
Então vocês gostam do seu trabalho?
407
00:26:12,754 --> 00:26:14,923
Beemer, espaço 43.
408
00:26:15,423 --> 00:26:17,801
[MÚSICA CELEBRATÓRIA]
409
00:26:32,649 --> 00:26:33,900
Asa, vamos!
410
00:26:59,427 --> 00:27:00,727
Posso ter sua atenção?
411
00:27:03,764 --> 00:27:05,891
Aparentemente houve um assalto à mão armada.
412
00:27:07,393 --> 00:27:08,811
Alguns automóveis foram levados.
413
00:27:13,232 --> 00:27:15,151
Eles deixaram todos os carros americanos.
414
00:27:15,317 --> 00:27:17,486
-Oh meu Deus.
-Acho que o crânio dele está quebrado.
415
00:27:17,653 --> 00:27:19,803
-Oh meu Deus.
-Eu sou médico. Deixe-me entrar aí.
416
00:27:19,906 --> 00:27:21,783
Brooke, nosso carro sumiu.
417
00:27:21,950 --> 00:27:24,661
Agora, quem é o gênio por manter seu Regal?
418
00:27:25,203 --> 00:27:26,747
Asa, eles pegaram o SL.
419
00:27:26,997 --> 00:27:27,998
[MURMURANDO]
420
00:27:28,206 --> 00:27:31,126
Era um maldito SL55 conversível.
421
00:27:31,835 --> 00:27:34,671
Você sabe quanto tempo meu irmão
estava na lista de espera para isso?
422
00:27:34,755 --> 00:27:36,173
Um maldito ano.
423
00:27:38,425 --> 00:27:41,053
Você quer voltar a isso?
424
00:27:44,264 --> 00:27:46,433
Sim! Eu quero voltar a isso!
425
00:27:46,600 --> 00:27:48,268
-Olá?
-Ei, sou eu.
426
00:27:48,435 --> 00:27:50,562
-Como estava Mudvayne?
-Eles arrasaram.
427
00:27:50,729 --> 00:27:53,940
Olha… Olha, eu não acho que estou
vou conseguir chegar lá.
428
00:27:54,024 --> 00:27:56,735
O que você está falando?
Você sabe que mamãe vai ligar aqui.
429
00:27:56,819 --> 00:27:58,445
Serei um completo idiota se sair daqui.
430
00:27:58,529 --> 00:28:00,114
Apenas diga à mamãe que estou subindo.
431
00:28:00,281 --> 00:28:02,533
-Ela só vai ligar de volta.
-Vamos.
432
00:28:02,700 --> 00:28:06,287
-Quando eu te peço alguma coisa?
-Tudo bem, é melhor você ficar aí.
433
00:28:06,454 --> 00:28:09,454
E chegue em casa na hora amanhã.
Não quero merda nenhuma da mamãe.
434
00:28:11,084 --> 00:28:12,168
Parar.
435
00:28:12,335 --> 00:28:14,420
Frida, por que você e
Diego tem casas separadas?
436
00:28:14,504 --> 00:28:17,854
Porque somos dois diferentes
pessoas, mas nosso amor nos torna um.
437
00:28:48,205 --> 00:28:50,165
-Olá?
-Med, oi.
438
00:28:50,332 --> 00:28:52,333
Seu irmão está aí?
Ele não está respondendo.
439
00:28:52,417 --> 00:28:55,754
-Eu sei, ele está dormindo.
-O que?
440
00:28:56,171 --> 00:28:59,257
Eu provavelmente não deveria estar contando
você isso, mas ele estava bastante eletrocutado.
441
00:28:59,341 --> 00:29:01,927
Eu sabia. Ele está bem?
442
00:29:02,094 --> 00:29:04,848
-Mãe, ele está bem.
-Espere até ter filhos.
443
00:29:05,431 --> 00:29:07,267
Eu não, nunca terei filhos.
444
00:29:09,144 --> 00:29:11,437
Então, como vão as coisas?
445
00:29:11,604 --> 00:29:13,982
Estamos no meio de um filme, mãe.
446
00:29:14,149 --> 00:29:16,442
Ah, me desculpe. Boa noite.
447
00:29:16,860 --> 00:29:18,403
Boa noite.
448
00:29:28,371 --> 00:29:31,374
-Vamos, acenda o filho da puta.
-Me dê o isqueiro.
449
00:29:31,541 --> 00:29:33,501
Está na mesa.
450
00:29:33,835 --> 00:29:34,878
[MÚSICA RAP]
451
00:29:36,462 --> 00:29:39,591
Tudo bem. Vai! Vai! Vai.
452
00:29:39,757 --> 00:29:44,221
Vai! Vai! Vai.
453
00:29:44,388 --> 00:29:47,224
Espere, espere!
454
00:29:50,019 --> 00:29:50,811
[BATA NA PORTA]
455
00:29:50,895 --> 00:29:55,107
Abra, sou eu. Venha
em frente, abra a porra da porta.
456
00:29:56,817 --> 00:29:58,485
Onde está o paciente?
457
00:30:04,992 --> 00:30:06,493
[MÚSICA ROCK]
458
00:30:09,830 --> 00:30:13,709
Eu tenho um cavalete novo, novo
óleos. Estou pronto para ir.
459
00:30:23,511 --> 00:30:25,763
O casamento? O que, faça
você tem todo mundo lá fora?
460
00:30:25,847 --> 00:30:29,058
-Os porteiros e todos? Traga-os para dentro.
-É um maldito desastre.
461
00:30:29,142 --> 00:30:30,393
-O que?
-Alguém nos bateu.
462
00:30:30,560 --> 00:30:32,354
Eles roubaram todos os malditos carros.
463
00:30:32,520 --> 00:30:36,191
Eu tive que sedar o meu próprio
menina em seu casamento.
464
00:30:36,650 --> 00:30:38,776
-Jesus.
-Sim, quero dizer, eles tinham um desses
465
00:30:38,860 --> 00:30:41,321
como você chama isso,
aquelas coisas de porta-carros?
466
00:30:41,488 --> 00:30:43,406
Foi uma operação muito bem coordenada.
467
00:30:43,490 --> 00:30:46,340
A polícia está nisso, mas como
quanta fé eu tenho nisso?
468
00:30:46,451 --> 00:30:48,536
Você tem que me ajudar antes que eles sejam cortados.
469
00:30:49,204 --> 00:30:51,054
Não estou realmente nesse negócio, Ira.
470
00:30:51,165 --> 00:30:54,085
O Benz do irmão de Asa era
levado. Essa coisa especial.
471
00:30:54,252 --> 00:30:56,796
Estou gornisht aos olhos de Asa agora.
472
00:30:56,963 --> 00:30:59,548
Você não pode fazer nada? eu
quer dizer, fazer algumas ligações?
473
00:30:59,715 --> 00:31:02,134
-Essa merda está segurada.
-Ele é obcecado por aquele carro.
474
00:31:02,218 --> 00:31:03,636
Esse maldito Stew.
475
00:31:03,803 --> 00:31:07,306
O idiota pagou $ 30.000
premium apenas para fazer a porra do pedido.
476
00:31:07,682 --> 00:31:09,725
Seus óculos e sua agenda estavam lá.
477
00:31:20,486 --> 00:31:21,821
[TELEFONE CELULAR TOCA]
478
00:31:27,202 --> 00:31:29,079
AJ, é sua mãe. Liga para mim.
479
00:31:38,922 --> 00:31:40,882
É minha mãe.
480
00:31:42,092 --> 00:31:45,929
Senhora, não posso fazer você passar.
O quarto 417 tem um bloco na linha.
481
00:31:46,096 --> 00:31:48,246
Eu não estou esperando. Quem
sabe o que está acontecendo.
482
00:31:48,348 --> 00:31:52,148
Deus te ajude se alguma coisa acontecer em
lá como aquelas crianças em Westchester.
483
00:31:55,647 --> 00:31:56,898
[TELEFONE TOCA]
484
00:32:01,612 --> 00:32:04,324
Não! Não, não responda.
485
00:32:05,783 --> 00:32:08,619
Meu rosto está grudado no tapete.
486
00:32:11,414 --> 00:32:13,124
Eles malditamente colaram você.
487
00:32:13,374 --> 00:32:14,000
[BATA NA PORTA]
488
00:32:14,125 --> 00:32:17,211
-Serviço de limpeza.
-Ah, porra, o que devemos fazer?
489
00:32:17,378 --> 00:32:21,049
-Estamos dormindo!
-Tudo bem, me ajude.
490
00:32:26,429 --> 00:32:29,098
-Cara, vá com calma.
-Sinto muito, cara.
491
00:32:32,477 --> 00:32:34,020
Porra.
492
00:32:34,187 --> 00:32:35,813
Ah, cara.
493
00:32:38,692 --> 00:32:41,362
Ah, porra.
494
00:32:43,530 --> 00:32:45,866
Ah, foda-se.
495
00:32:46,033 --> 00:32:47,034
[PORTA ABRE]
496
00:32:47,368 --> 00:32:48,577
[TELEFONE CELULAR TOCA]
497
00:32:49,119 --> 00:32:50,329
[LATAS DE CERVEJA CLANGANDO]
498
00:32:56,710 --> 00:32:58,712
-Olá.
-Oi, sim, sou eu.
499
00:32:58,879 --> 00:33:02,299
AJ ficou na cidade com seus amigos
ontem à noite, e ele ainda não chegou em casa.
500
00:33:02,383 --> 00:33:06,178
-E não consigo entrar em contato com ele.
-Vá com calma. Desacelerar.
501
00:33:06,470 --> 00:33:08,096
Ele provavelmente está apenas dormindo.
502
00:33:08,180 --> 00:33:10,390
Não, liguei para a mãe do Todd
e Todd voltou para casa.
503
00:33:10,474 --> 00:33:13,186
Ele poderia estar morto agora.
Chance. Deus sabe o que mais.
504
00:33:13,353 --> 00:33:15,503
-Deus, por que eu o deixei ir?
-Ele está bem.
505
00:33:15,897 --> 00:33:17,440
Eu cuidarei disso.
506
00:33:17,607 --> 00:33:21,027
-Dê-me o número do hotel.
-É Hudson Suites no West Side.
507
00:33:21,111 --> 00:33:24,488
Tony, vá até lá, certo? eu sou tão
preocupado, não estou mais com raiva.
508
00:33:24,572 --> 00:33:27,033
Tudo bem, tudo bem. Estou a caminho.
509
00:33:30,036 --> 00:33:31,287
Antônio?
510
00:33:32,872 --> 00:33:36,126
Maldito seja você! eu estive
enlouquecendo tentando chegar até você.
511
00:33:36,292 --> 00:33:38,878
-Mais tarde, não me sinto bem.
-O que aconteceu com seu rosto?
512
00:33:38,962 --> 00:33:41,130
-Deixe-me em paz.
-Eu quero saber o que aconteceu.
513
00:33:41,214 --> 00:33:43,758
Você nunca foi ao Meadow's
depois que você me deu sua palavra.
514
00:33:43,842 --> 00:33:45,468
-Saia do meu pé.
-Você é um mentiroso!
515
00:33:45,552 --> 00:33:47,054
-Foda-se.
-O que você disse?
516
00:33:48,305 --> 00:33:49,557
Volte aqui.
517
00:34:00,651 --> 00:34:01,569
[TELEFONE TOCA]
518
00:34:03,028 --> 00:34:04,238
Salvamento Puritano.
519
00:34:04,405 --> 00:34:08,075
O grandalhão está procurando uma remessa
de um casamento em Ringwood ontem à noite.
520
00:34:08,159 --> 00:34:12,246
-Nada entrou aqui.
-Este Mercedes SL55. Ele quer que seja puxado.
521
00:34:12,621 --> 00:34:13,873
Vou fazer algumas ligações.
522
00:34:16,250 --> 00:34:18,085
[MOTOR DO CARRO]
523
00:34:18,919 --> 00:34:20,254
[GRINCO DOS FREIOS]
524
00:34:24,217 --> 00:34:26,887
-Onde ele está?
-No quarto dele.
525
00:34:28,430 --> 00:34:30,932
-O que aconteceu com sua perna?
-Ele mentiu para mim, Tony.
526
00:34:31,099 --> 00:34:34,060
-O que significa que ambos mentiram.
-Ela está encobrindo ele.
527
00:34:34,227 --> 00:34:37,898
-É o que as irmãs devem fazer.
-Ah, claro, certo.
528
00:34:38,440 --> 00:34:40,025
Ele me xingou.
529
00:34:40,192 --> 00:34:42,194
-Oh meu Deus.
-O que ele disse?
530
00:34:44,571 --> 00:34:47,532
-Ele está dormindo.
-Não mais.
531
00:34:48,658 --> 00:34:50,452
Ah, ei, pai.
532
00:34:50,619 --> 00:34:53,519
Eu estava apenas tirando o lixo.
Amanhã é dia do lixo.
533
00:34:55,290 --> 00:34:58,127
-O que há de diferente em você?
-Ele não tem sobrancelhas, Tony.
534
00:34:59,629 --> 00:35:00,880
Quem fez isso?
535
00:35:01,047 --> 00:35:03,549
-Estávamos brincando.
-O que você disse para sua mãe?
536
00:35:03,633 --> 00:35:05,301
-Tony…
-O que você disse?
537
00:35:06,552 --> 00:35:08,596
-Eu disse a palavra F.
-Você terminou.
538
00:35:08,763 --> 00:35:11,432
Você nunca vai dirigir
aquele carro até os 45 anos.
539
00:35:11,516 --> 00:35:13,616
-Estou vendendo.
-Ela não me deixou falar.
540
00:35:13,768 --> 00:35:16,968
-Eu estava tentando contar a ela o que aconteceu.
-Ah, veja, a culpa é minha.
541
00:35:17,772 --> 00:35:19,315
Vamos ouvir.
542
00:35:20,233 --> 00:35:23,611
Bem, eu ia para Meadow's
mas não havia táxis.
543
00:35:23,778 --> 00:35:27,072
E eu não achei que você iria me querer
sentado na rua às 11h30 da noite.
544
00:35:27,156 --> 00:35:29,700
-E estávamos perto do hotel.
-Chega de mentir.
545
00:35:29,784 --> 00:35:32,621
-Eu não estou mentindo.
-Olhe para o seu rosto.
546
00:35:33,330 --> 00:35:36,708
Se você tem algum tipo de sexualidade
propensão com aquele professor ou algo assim
547
00:35:36,792 --> 00:35:39,642
agora é a hora de nos contar. eu
quer dizer, o que aconteceu lá em cima?
548
00:35:39,836 --> 00:35:42,839
-Poppers e sexo estranho.
-O que? Não.
549
00:35:43,006 --> 00:35:47,177
Olha, nós não usamos drogas.
Não somos uns drogados estúpidos.
550
00:35:47,344 --> 00:35:51,682
-Tomei algumas cervejas, só me deu enjôo.
-Como alguém pode acreditar no que você diz?
551
00:35:51,848 --> 00:35:55,102
Porque eu te contei. Você nunca acredita em mim.
552
00:35:59,982 --> 00:36:01,191
Você tomou algumas cervejas.
553
00:36:02,276 --> 00:36:03,735
Sim.
554
00:36:04,319 --> 00:36:06,321
-Você não usou nenhuma droga?
-Não.
555
00:36:08,866 --> 00:36:12,287
Carmela, olha só. Algumas cervejas.
556
00:36:13,538 --> 00:36:16,207
Deveria estar de castigo, sim,
mas não é o fim do mundo.
557
00:36:16,291 --> 00:36:17,709
O que?
558
00:36:19,460 --> 00:36:20,712
Bem, quer saber?
559
00:36:20,878 --> 00:36:24,507
Estou cansado de suas besteiras. Vocês dois.
560
00:36:24,674 --> 00:36:27,635
-Ele pode ir morar com você.
-Não seja dramático agora, certo?
561
00:36:27,719 --> 00:36:29,679
-O que…? Ótimo. Bom.
-Cale-se.
562
00:36:29,846 --> 00:36:31,896
Eu nunca estive
mais sério na minha vida.
563
00:36:34,892 --> 00:36:37,186
Retire o lixo. Vá para fora.
564
00:36:40,898 --> 00:36:43,152
O que vamos fazer, realmente?
565
00:36:43,319 --> 00:36:45,195
O que eu acabei de dizer?
566
00:36:45,654 --> 00:36:47,504
Não, quero dizer... quero dizer, sério. Vamos.
567
00:36:47,740 --> 00:36:51,577
-Você achou que eu estava brincando?
-Carmela, isso é uma merda normal de adolescente.
568
00:36:51,744 --> 00:36:53,579
Você se lembra de nós?
569
00:36:53,746 --> 00:36:57,040
A dança CYO. Deixamos Artie lá fora
a neve. Ele quase perdeu os dedos.
570
00:36:57,124 --> 00:36:59,167
E ainda rimos
nossa bunda sobre isso.
571
00:36:59,251 --> 00:37:00,836
Não, eu realmente não culpo A.J.
572
00:37:01,003 --> 00:37:04,839
Ele está fazendo exatamente o que deveria
para, testando os limites tanto quanto puder.
573
00:37:04,923 --> 00:37:07,593
-Eu me culpo.
-O que você está falando?
574
00:37:07,760 --> 00:37:09,928
Você não sabe o que é
é fazer com que ele te odeie.
575
00:37:10,012 --> 00:37:12,848
-Ele não te odeia.
-Ah, graças a Deus ele está vivo.
576
00:37:14,016 --> 00:37:19,189
A culpa é minha, Tony. Minha patética necessidade de
competir com você atrapalhou meu julgamento.
577
00:37:19,356 --> 00:37:22,900
Ou eu nunca o teria deixado ficar
lá em Nova York. Eu sabia que ele não estava pronto.
578
00:37:22,984 --> 00:37:26,154
-Fui contra todos os meus instintos.
-Suas sobrancelhas vão crescer de novo!
579
00:37:26,321 --> 00:37:28,971
-Nada realmente aconteceu.
-Não, você sabe o que aconteceu
580
00:37:29,115 --> 00:37:31,785
Eu disse: “Foda-se”. E você sabe por quê?
581
00:37:31,951 --> 00:37:34,788
Para fazer com que ele me ame
tanto quanto ele te ama.
582
00:37:34,954 --> 00:37:38,208
Ele te ama, é só...
Você é a mãe dele, é diferente.
583
00:37:38,375 --> 00:37:42,128
Eu não posso mais ser o vilão, eu
quero dizer isso. E não posso dizer "Foda-se".
584
00:37:42,545 --> 00:37:44,464
Leve-o. Deixe-o morar com você.
585
00:37:47,258 --> 00:37:48,385
[PROGRAMA DE TV]
586
00:37:50,804 --> 00:37:52,681
-Ed Norton?
-Ed Norton?
587
00:37:55,142 --> 00:37:58,061
Sinto muito, Sr. Kramden. O
a resposta correta é Stephen Foster.
588
00:37:58,145 --> 00:38:01,732
Mas muito obrigado. Você tem sido um
competidor maravilhoso e um ótimo esporte.
589
00:38:01,816 --> 00:38:03,984
Adeus, Sr.
590
00:38:04,652 --> 00:38:05,528
[MÚSICA DE BLUE]
591
00:38:05,903 --> 00:38:07,154
Ele está aqui.
592
00:38:10,074 --> 00:38:14,745
-Ei, Tarallis. Data de validade. 2007.
-Coloque-os ali.
593
00:38:20,459 --> 00:38:21,919
Sente-se.
594
00:38:25,923 --> 00:38:28,050
Parece sério.
595
00:38:29,177 --> 00:38:31,888
Você tem alguma coisa a ver com
aquela queda em Ringwood?
596
00:38:32,055 --> 00:38:33,348
Por que? Isso é um problema?
597
00:38:33,515 --> 00:38:35,600
Eu te disse que doutor
era um amigo meu.
598
00:38:35,684 --> 00:38:38,145
Eu usei deliberadamente essa palavra.
599
00:38:38,311 --> 00:38:41,314
Você está ciente de quantos
coisas que um maldito médico pode fazer por nós?
600
00:38:41,481 --> 00:38:45,318
Desculpe, padrinho, ele estava no jogo.
Achei que ele era apenas mais um pombo.
601
00:38:45,485 --> 00:38:46,778
Quem autorizou você a fazer isso?
602
00:38:46,862 --> 00:38:50,157
E não me chame de padrinho
com aquele maldito sorriso fofo.
603
00:38:52,325 --> 00:38:54,703
Eu sei que estive ausente por muito tempo,
604
00:38:54,870 --> 00:38:58,540
mas quando isso aconteceu, você
tem que pedir permissão para exercer seu comércio?
605
00:38:58,707 --> 00:39:01,209
Aqui está o seu fim. Seja feliz.
606
00:39:02,711 --> 00:39:05,297
Quando você ia contar
eu se eu não tivesse te chamado aqui?
607
00:39:05,381 --> 00:39:07,800
Estou aqui agora. eu sou
contando a você sobre isso agora.
608
00:39:07,967 --> 00:39:10,469
Essa é a segunda vez que estou
brincando com você.
609
00:39:10,553 --> 00:39:13,097
-Que porra você está falando?
-O corte da grama.
610
00:39:13,181 --> 00:39:16,481
O que, eu tenho que lhe enviar um memorando
toda vez que eu movimento meus intestinos também?
611
00:39:18,895 --> 00:39:21,845
Você está tão preocupado comigo,
por que você não colocou esses carros
612
00:39:21,939 --> 00:39:24,066
-através das minhas lojas?
-O que?
613
00:39:24,400 --> 00:39:26,736
Johnny Sack me contou
sobre esse cara em Newburgh.
614
00:39:26,903 --> 00:39:29,155
-Johnny Saco?
-Sim, Johnny Sack.
615
00:39:29,322 --> 00:39:31,990
De qualquer forma, ele me deu um melhor
acordo para enviá-los inteiros.
616
00:39:32,074 --> 00:39:33,826
Você está falando sério?
617
00:39:33,993 --> 00:39:37,830
-Não gosto da maneira como estão falando comigo.
-O que eu disse quando você veio até mim
618
00:39:37,914 --> 00:39:39,708
disse que queria voltar?
619
00:39:39,875 --> 00:39:42,419
Eu disse contanto que você não
pisar no calo de qualquer um.
620
00:39:42,586 --> 00:39:44,421
-Na minha época…
-E isso é outra coisa.
621
00:39:44,505 --> 00:39:46,715
Eu não quero ouvir sobre
como foi no seu dia.
622
00:39:46,799 --> 00:39:49,175
Guarde seus antídotos para
cor local, os Dynaflows,
623
00:39:49,259 --> 00:39:53,931
ou Irmãs McGuire ou coisas assim
isso. Caso contrário, cale a boca!
624
00:39:59,603 --> 00:40:02,522
Jesus Cristo, Feech, estou tentando
para facilitar sua transição aqui,
625
00:40:02,606 --> 00:40:04,106
e este é o agradecimento que recebo?
626
00:40:12,741 --> 00:40:14,141
Me desculpe se te ofendi.
627
00:40:16,746 --> 00:40:19,196
Você tem que lembrar, eu
ainda penso em você como uma criança.
628
00:40:24,212 --> 00:40:25,630
Eu aprenderei.
629
00:40:27,173 --> 00:40:28,424
Sim?
630
00:40:30,718 --> 00:40:32,053
Sim.
631
00:40:35,765 --> 00:40:37,767
[RINDO]
632
00:40:50,072 --> 00:40:51,699
É engraçado.
633
00:41:04,879 --> 00:41:06,630
Venha aqui.
634
00:41:11,427 --> 00:41:13,345
Ah Merda.
635
00:41:13,512 --> 00:41:15,431
Estamos bem?
636
00:41:15,598 --> 00:41:20,978
Basta pegar o SL55 de volta, ok?
637
00:41:31,531 --> 00:41:33,631
Você sabe, talvez eu
foi muito duro com aquele cara.
638
00:41:35,035 --> 00:41:36,985
Não aprendi nada com Richie Aprile?
639
00:41:39,915 --> 00:41:41,166
Corte pela raiz.
640
00:41:41,791 --> 00:41:43,376
Fech?
641
00:41:46,504 --> 00:41:47,714
Ele é querido, T.
642
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
Isso é outra coisa.
643
00:41:53,637 --> 00:41:56,681
Tudo bem, bem, não seja assim
duro consigo mesmo, no entanto.
644
00:42:19,163 --> 00:42:22,249
-Ei. Olson e Johnson.
-Como você está?
645
00:42:22,416 --> 00:42:24,668
Parado na padaria,
eles disseram que você já saiu.
646
00:42:24,752 --> 00:42:27,254
Esse é o traje Canali que prometi a você.
647
00:42:27,421 --> 00:42:31,092
Ele disse que você deveria experimentar o
jaqueta, veja como estão as mangas.
648
00:42:32,969 --> 00:42:36,139
-Como é isso?
-Como é isso? Pareço melhor que o Sinatra.
649
00:42:36,306 --> 00:42:37,557
Muito legal.
650
00:42:37,724 --> 00:42:42,604
Tudo bem. Ei, estou tendo
meu vinho e pêssegos.
651
00:42:42,771 --> 00:42:45,065
-Você quer?
-Não, obrigado. Temos que ir.
652
00:42:45,232 --> 00:42:47,109
-Vou experimentar alguns pêssegos.
-Bom.
653
00:42:47,275 --> 00:42:49,694
Pêssegos são da porra
Nova Zelândia, eles são ótimos.
654
00:42:49,778 --> 00:42:52,280
-Vou pegar um copo para você.
-Não, devemos ir. Devíamos ir.
655
00:42:52,364 --> 00:42:54,214
-Cuide disso.
-Mal pode esperar?
656
00:42:54,324 --> 00:42:56,367
Onde diabos você
vai? Vamos, sente-se.
657
00:42:56,451 --> 00:42:59,203
Temos que fazer essa merda. Você
não quero saber. Está fodido.
658
00:42:59,287 --> 00:43:00,956
O que?
659
00:43:01,456 --> 00:43:04,292
Meu primo imbecil. Ele
estava soldando seu trailer de barco
660
00:43:04,459 --> 00:43:05,961
incendeia sua garagem.
661
00:43:06,128 --> 00:43:08,421
Agora não temos lugar para
estacione o caminhão que pegamos.
662
00:43:08,505 --> 00:43:10,298
O que há de errado com a rua?
663
00:43:10,925 --> 00:43:13,803
Pêssegos da Geórgia. Aqueles
são considerados os melhores.
664
00:43:14,137 --> 00:43:18,057
Veja, ele não quer que eu
sabe o que há no caminhão.
665
00:43:20,768 --> 00:43:24,022
TVs de tela plana.
Philipses de plasma de cinquenta polegadas.
666
00:43:24,188 --> 00:43:27,316
O cara está vindo de Montreal
mas ele se atrasou alguns dias.
667
00:43:27,400 --> 00:43:29,152
Tenho uma garagem aqui.
668
00:43:29,318 --> 00:43:31,528
Meu primo tem uma casa.
Podemos trancá-lo lá.
669
00:43:31,612 --> 00:43:35,158
Estacione a carga aqui. Dessa forma eu estou
ao redor. Mantenha meus olhares sobre as coisas.
670
00:43:35,324 --> 00:43:37,452
Sim? Quanto você vai querer por isso?
671
00:43:38,661 --> 00:43:41,748
-Dois.
-Foda-se, Feech. É um maldito estacionamento.
672
00:43:41,914 --> 00:43:44,083
Você tem que ligar uma TV.
673
00:43:49,798 --> 00:43:50,548
[MÚSICA]
674
00:43:50,632 --> 00:43:54,428
Pensei que tinha um plano para
Anthony, mas não tenho tanta certeza agora.
675
00:43:54,762 --> 00:43:58,212
Não sei se o verão de Rutgers
programa aceita meninos sem sobrancelhas.
676
00:44:00,142 --> 00:44:03,353
Então você ouviu falar sobre isso. Eu estava um desastre.
677
00:44:03,645 --> 00:44:06,439
Olha o que aconteceu
aquelas meninas apenas dirigindo para a escola.
678
00:44:06,523 --> 00:44:10,527
Trouxemos conselheiros de luto.
Como Anthony está lidando com isso?
679
00:44:10,861 --> 00:44:12,661
Devo dizer que ele nunca mencionou isso.
680
00:44:15,866 --> 00:44:17,868
Todos eles lidam com a tragédia de maneira diferente.
681
00:44:21,206 --> 00:44:23,833
Ele acabou de se mudar com seu
pai. Não sei se ele disse.
682
00:44:23,917 --> 00:44:26,211
-Realmente?
-Eu não sei o que você ouviu
683
00:44:26,377 --> 00:44:28,046
-sobre meu marido.
-Alguns.
684
00:44:29,672 --> 00:44:31,799
Quero dizer, ele é um bom
pai, não me entenda mal.
685
00:44:31,883 --> 00:44:34,635
Nossa filha está em Columbia.
Meus amigos me dizem que sou esnobe
686
00:44:34,719 --> 00:44:37,969
com esse negócio de faculdade, mas
com Anthony é outra coisa.
687
00:44:40,558 --> 00:44:44,562
Eu só sei que se ele não entrasse em um
escola boa o suficiente para interessá-lo,
688
00:44:44,729 --> 00:44:47,629
e ele desistiu, foi para
trabalhar como garçom ou algo assim
689
00:44:47,732 --> 00:44:50,944
ele não duraria uma semana. Você
sabe, ele seria atraído imediatamente…
690
00:44:51,111 --> 00:44:53,279
Você sabe.
691
00:44:53,988 --> 00:44:56,241
Meu marido não
quero isso para ele também.
692
00:44:57,409 --> 00:45:00,079
Você o conheceu. Meu marido
pode ser muito magnético.
693
00:45:00,246 --> 00:45:01,596
Você sabe, maior que a vida.
694
00:45:03,916 --> 00:45:06,669
E eu era tão jovem. Foi muito emocionante.
695
00:45:09,922 --> 00:45:12,049
De qualquer forma, ele está ali.
696
00:45:12,466 --> 00:45:14,092
Não sei, talvez seja bom.
697
00:45:14,176 --> 00:45:16,678
Você sabe, aprendendo o
coisas que os homens precisam saber.
698
00:45:16,762 --> 00:45:18,013
Não sei.
699
00:45:19,014 --> 00:45:21,433
E você? Quanto tempo
você esteve na escola?
700
00:45:21,517 --> 00:45:23,435
Desde '86.
701
00:45:25,271 --> 00:45:28,774
Suponho que é isso
me alcançou também, com Astrid.
702
00:45:29,692 --> 00:45:32,404
Alguma noção de escapar do cotidiano.
703
00:45:33,947 --> 00:45:37,617
-Então você era casado.
-Por cerca de, bem, cinco minutos.
704
00:45:37,784 --> 00:45:39,578
Frango Marsala.
705
00:45:42,372 --> 00:45:45,625
-E o frango balsâmico com mel.
-Obrigado.
706
00:45:45,959 --> 00:45:47,359
Você já leu Madame Bovary?
707
00:45:48,170 --> 00:45:50,881
-Não.
-É quase um romance perfeito.
708
00:45:51,047 --> 00:45:54,843
Flaubert escreve sobre burguês
solidão e vazio.
709
00:45:55,010 --> 00:45:57,860
Emma Bovary se destrói
por alguma fantasia em sua cabeça.
710
00:45:58,346 --> 00:46:00,807
Isso é ótimo. É realmente ótimo.
711
00:46:01,433 --> 00:46:04,603
De alguma forma horrivelmente
engraçado, embora trágico.
712
00:46:04,769 --> 00:46:06,229
Acho que você pode gostar.
713
00:46:09,150 --> 00:46:12,236
Vou parar na Borders no caminho para casa.
714
00:46:12,820 --> 00:46:15,323
-De quem é mesmo?
-Gustave Flaubert.
715
00:46:24,916 --> 00:46:26,042
[Campainha]
716
00:46:28,502 --> 00:46:32,131
-Sim.
-Supervisor Curran, conselho de liberdade condicional.
717
00:46:32,298 --> 00:46:34,133
Visita ao local.
718
00:46:34,675 --> 00:46:37,845
-Onde está Eddie Stimich?
-Ele está doente.
719
00:46:38,012 --> 00:46:40,056
Eu só quero dar uma olhada.
720
00:46:49,858 --> 00:46:52,458
A única coisa melhor sobre
aqui do que a Rússia é a comida.
721
00:46:53,528 --> 00:46:54,738
Boa.
722
00:46:54,905 --> 00:46:58,533
Eddie examinou cada porra
coelho de poeira no local na semana passada.
723
00:46:58,700 --> 00:47:00,369
Isso é novo?
724
00:47:03,413 --> 00:47:06,208
Legado. Amigo meu faleceu.
725
00:47:16,635 --> 00:47:17,887
Essa é a sua garagem?
726
00:47:18,054 --> 00:47:21,057
Não, é onde eu faço o
armas de destruição em massa.
727
00:47:25,853 --> 00:47:26,938
Vamos abrir.
728
00:47:28,147 --> 00:47:31,693
Você quer ver a porra da minha garagem?
Você nunca viu uma mancha de óleo antes?
729
00:47:31,859 --> 00:47:33,236
Vamos.
730
00:47:46,499 --> 00:47:48,710
Aqui está a conclusão.
731
00:47:49,419 --> 00:47:51,254
E o campo.
732
00:47:51,838 --> 00:47:54,091
-Vamos!
-Foda-se a Liga Principal de Beisebol.
733
00:47:54,258 --> 00:47:56,708
Desde a porra
greve. Vamos assistir balé.
734
00:47:59,054 --> 00:48:00,931
Oh, alguém nos deu um hot-box?
735
00:48:01,432 --> 00:48:03,600
-Eu vi você fechar a janela.
-O que é isso?
736
00:48:03,767 --> 00:48:06,317
É quando você fecha o
janelas e peidar de propósito.
737
00:48:06,937 --> 00:48:09,189
-Isso é um forno holandês.
-Na cama é um forno holandês.
738
00:48:09,273 --> 00:48:12,275
-Bem, o que é um forno holandês?
-Quando você peida na cama com uma mulher,
739
00:48:12,359 --> 00:48:15,112
-e forçar a cabeça dela debaixo das cobertas.
-Isso é incrível.
740
00:48:15,279 --> 00:48:17,479
Sim, mas primeiro você
tenho que estar na cama com um.
741
00:48:17,614 --> 00:48:19,283
Sim, você ficaria surpreso.
742
00:48:20,367 --> 00:48:21,660
Sim, eu faria.
743
00:48:23,454 --> 00:48:25,914
Oh meu Deus. O que…? Jesus.
744
00:48:30,086 --> 00:48:33,236
Tudo bem, isso é o suficiente. Vá
lá em cima, faça sua lição de espanhol.
745
00:48:33,465 --> 00:48:35,800
-Quinze minutos.
-Não, agora.
746
00:48:48,813 --> 00:48:51,316
E ele desce olhando.
O fim da entrada.
747
00:48:55,153 --> 00:48:56,446
[MOTOR DE ÔNIBUS]
748
00:49:30,856 --> 00:49:32,942
Acabei de receber a ligação.
749
00:49:33,651 --> 00:49:36,445
Eles o colocaram em um
ônibus de correções esta manhã.
750
00:49:43,286 --> 00:49:46,081
Este foi o melhor
mover do que tirá-lo.
751
00:49:46,248 --> 00:49:48,708
-O homem era uma lenda.
-Christopher concorda, aliás.
752
00:49:48,792 --> 00:49:51,211
Bem, é bom que ele concorde.
753
00:49:52,170 --> 00:49:55,382
Mas eu não estou executando um
maldito concurso de popularidade.
754
00:50:27,707 --> 00:50:29,667
Mamãe, olhe para mim!
755
00:50:34,922 --> 00:50:36,048
Antônio!
756
00:50:58,363 --> 00:51:00,616
[MÚSICA]